Como Juntar uma legenda ao seu filme?

Uma maneira mais simples de juntar a legenda ao seu filme:

após baixar o filme de interesse, selecione a legenda e faça o download da mesma.

sites aonde você pode estar fazendo o download das legendas, basta clicar no link:

só legendas; legendas.tv; www.opensubtitles.org/pb ;legendasbrasil.org

após isso, pegue a legenda e coloque-a na mesma pasta que se encontra o filme.

em seguida renomeie a legenda com o mesmo nome do filme, basta copiar o nome do filme e colocar na legenda, não esquecendo a terminação do formato no final. 

EX: batman_o cav_das trevas.srt (nome da legenda)

      batman_o cav_das trevas.mp4 (nome do filme)

Caso tenha algum problema com sincronismo do audio com a legenda aí sim recomendo utilizar alguns dos programas a seguir: Aegisub, kdenlive, Gnome Subtitles, Gaupol, Avidemux, open shot; inclusive com estas ferramentas podemos adicionar outras coisas, retirar palavras de baixo nível, cortar cenas que não desejamos e etc.

by: Carlos César